Đây là cảnh sát trưởng Osragarsia cùng với cảnh sát liên bang bắt các người vì tội ăn cắp ngựa.
Tất cả bỏ vũ khí xuống.
Giơ tay lên, bỏ vũ khí xuống.
Đi nào! Nhanh lên!
Mày định cướp lại ngựa của tao đó hả thằng cảnh sát kia?
Đây là ngựa của tao kia mà.
Garsia, Ramos, cảnh sát à?
Mày không thoát được đâu.
Mày không thể giết được cảnh sát của liên bang.
Họ sẽ truy lùng mày đấy Marano.
Tao sẽ dạy cho mày 1 bài học.
Tao sẽ dạy cho nó 1 bài học.
Một vài thằng trong số chúng mày cao hơn tao.
Cao hơn 1 cái đầu đấy.
Mày săn xe của tao à?
Tại sao mày làm nhưthế?
Đây là J.J Mc Quade, cảnh sát bang Texas.
Này, bỏ súng xuống nào.
Đứng yên đấy.
Đứng yên.
Này, thằng kia có bản lĩnh thì đứng lên.
Để cho tao thấy mày chứ.
Không, không.
Thấy chưa?
Mày có quan tâm đến bạn của mày không?
Mày bỏ vũ khí xuống nếu không tao bắn thằng này đấy.
Tao nói tao bắn nó đấy.
Thằng khốn.
Mày nghe tao nói đi.
Xuống đây ngay thằng cảnh sát kia.
Tao sẽ giết nó đấy.
Bỏ vũ khí xuống.
Chẳng thằng nào giết cảnh sát mà sống được đâu.
Nó chẳng là cái quái gì cả.
Bình tĩnh nào.
Hãy dành cho vị khách danh dự của chúng ta 1 sựtôn trọng đi.
Này, hãy xuống đây.
Tao chưa bao giờ thấy thằng đặc nhiệm nào cừ nhưthế.
Mày biết không.
Bố tao đã có lần bị thằng đặc nhiệm đá rớt răng ra đấy.
Mày sẽ làm chuyện đó với tao chứ?
Hả thằng lính đặc nhiệm kia.
Ôi tệ thật.
Đừng bắn tao.
Mẹ kiếp, mày đá gãy răng tao rồi mà.
Mày còn muốn gì nữa nào?
Cha nào con đó.
Coi nào.
Lui lại nào chú nhóc.
Cứmặc nó đi.
Tôi sẽ cởi trói cho cậu.
Tôi chỉ muốn cảm ơn anh thôi.
Cám ơn! Anh thật tuyệt đấy.
Thôi được rồi nhóc à, được rồi.
Đi cởi trói cho mấy người bạn đi.
Được.
Tao sẽ sửa răng lại cho mày.
Kính thưa các bạn đây là Dakota.
Người đã 38 năm hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của đội đặc nhiệm.
Đã tóm cổ hơn 2000 tội phạm.
Và đã đóng góp công lao to lớn cho bang Texas của chúng ta.
Đây là 1 chiếc đồng hồ vàng.
Và 1 bằng khen danh dự.
Sao hả? Tuyệt quá phải không?
Dakota.
Xin cảm ơn các bạn.
Đây là vinh dự lớn cho tôi tạm biệt các bạn.
Cám ơn các bạn.
Ra về cẩn thận nhé.
Nói hay đấy Dakota.
Anh có bắt được chúng không?
Có chứ.
Rất tiếc tôi quá bận rộn đấy lẽ ra tôi cũng muốn giúp anh.
Tất nhiên.
Gì đó đại úy?
Tôi không thể nói vì tôi sẽ mất anh đấy.
Cám ơn đại úy. Cám ơn về cái đồng hồ.
Uống 1 ly chứ đại úy?
10 phút nữa vào văn phòng tôi đấy nhé.
Mc Quade.
Chào.
Đại úy à.
Ngồi xuống đi Mc Quade.
Anh cho là anh giỏi lắm phải không?
Mc Quade, nhưng trong chuyện đó anh chẳng biết đâu.
Những người như anh thì có rất nhiều đấy.
Anh hãy xem lại những việc của mình làm chứ?
Phong cách, những người giỏi luôn có phong cách đấy.
Tôi nói ngồi xuống.
Tôi đứng được rồi đại úy à.
Nói về chuyện hổ trợ bắt tội phạm.
Tôi phải công nhận hồ sơ của anh tuyệt đấy.
Nhưng lính của tôi phải là 1 công dân gương mẫu.
Trụ cột của cộng đồng phải đi nhà thờ.
Sống sạch sẽ, anh ta có vợ đáng yêu và con, đọc đi này.
Đây là bài xã luận của thượng nghị sĩ đấy
Người ta đã chấp thuận ngân sách hàng năm của chúng ta.
Cảnh sát Mc Quade là 1 biểu tượng sống.
Có những hành vi ngang tàng và không hợp tác.
Không có bản chất sáng suốt của lực lượng cảnh sát ngày hôm nay.
Thái độ hành động đơn độc của anh phải được thay đổi.
Anh phải bắt đâu hợp tác với cảnh sát của liên bang.
Anh hiểu chứ?
Vào đi.
Đại úy tìm em à?
Vâng.
Đây là đồng nghiệp mới của anh Oskayoramos.
Orkaryo hãy gọi tôi là Kayo.
Ông đùa đấy à?
Tôi được vinh dự khi được hợp tác với anh đấy.
Quên đi nhóc, tôi thích làm việc 1 mình.
Anh lấy khẩu súng ở đâu ra đấy?
Đó là điều mà tôi cần phải tìm hiểu đấy.
Nè anh kia.
Cứ nhưvậy nhé con trai.
Những người bạn Nga của anh đã làm chúng tôi thất vọng.
Chúng tôi phải tựxoay sở lấy.
Chú mèo sẽ đến Lahabana trước thứtư.
Tuyệt quá.
Thế ông có muốn đếm không? Ông Wilkes.
Sựtin tưởng là điều quan trọng nhất trong công việc của chúng ta.
Tất nhiên.
Chó chết, lên máy bay ngay.
Tôi đang vội trở về Lahabana.
Ông Wilkes, nhanh lên!
Có đủ nhanh không nào?
Chôn chúng đi.
Quade!
Đồng nghiệp à.
Con sói ngoan.
Ngoan đấy sói à.
Căn nhà ghê quá!
Đồng nghiệp à.
Anh làm gì ở đây?
Tôi đến, đánh thức anh dậy.
Tôi là đồng nghiệp mới của ông đây, nhớ không?
Nhóc à, đi khỏi nơi này đi hãy quên chuyện đồng nghiệp đi.
Nhưng đại uý Tyler nói...
Bảo hắn giúp anh đi.
Ghê quá.
Này đồng nghiệp, tôi muốn xin lỗi.
Tôi không cố ý xông vào nhà anh sáng nay đâu.
Anh không thể chạy nhanh hơn được đâu.
Máy xe tôi tốt lắm đấy.
Thế à?
Để xem đã.
Mẹ kiếp, đồng nghiệp.
Bố à.
Chào con.
Vậy đi bố, con nghĩ đã đến lúc bố ghé thăm con.
Bố nghĩ con thích đi chơi lắm.
Bố nói thật à?
Hôm nay bố nghỉ 1 ngày.
Được rồi, con đâu có biết là bố nghỉ phép chứ?
Chào Molly!
Giờ anh đi đâu chứ, hỡi người lạ?
Anh bận quá.
Lại có rắc rối nữa rồi à?
Rắc rối của anh là không được nghỉ phép.
Mẹ sẽ nói với bố những chuyện quan trọng chứ?
Anh à...
Mẹ và con.
Tin gì nào?
Em đã xin được 1 công việc rất tốt ở Larups.
Thật à?
Bọn em sẽ dọn đến đó trong 2 tuần nữa.
Em nói dọn nhà là sao?
Anh đừng lo.
Bây giờ em độc lập rồi và em có cuộc sống riêng của mình.
Anh biết, nhưng em có thể sống ở đây mà.
Này Quade, ai biết được.
Một ngày nào đó anh sẽ gặp 1 cô gái thật tuyệt vời sẵn sàng thức cả đêm để chờ anh.
Nếu anh còn sống trở về nhà.
Anh khỏe chứ?
Đó là 1 thành phố thật tuyệt vời đấy.
Nó sẽ rất tốt cho Sally.
Em.
Bố ơi, đây là bạn trai con, Bobbyju.
Bạn trai à?
Cho nó rất nhiều bè bạn đấy.
Trước kia bác tham gia vào lực lượng thủy quân.
Bác có rất nhiều huy chương và mọi thứ.
Rất vui được gặp cháu Bobby.
Rất hân hạnh thưa bác.
Anh Bob à, bố sẽ đưa em đi chơi.
Mong rằng anh không ngại chúng ta gặp lại nhau tối nay nhé.
Được đấy.
Chào em nhé.
Con chào mẹ.
Con chuẩn bị dẫn con Fo đi chơi nhé.
Cẩn thận đó con à.
Được rồi, con xong rồi đây.
Ổn chứ?
Vâng.
Lưu ý cháu à, hôm nay nó có con ngựa nhỏ bên trong đấy.
Nó đang nổi cáu đấy.
Được rồi, cháu lo được mà, đi nào.
Cẩn thận con à.
Bình tĩnh nhé Porsy.
Anh có thích gắn cái bông vào đó không?
Cô ta là ai?
Vợ góa phụ của Richardson.
Cô ta đấy à?
Đúng đấy, xuất thân từ 1 gia đình nghèo.
Ruslas được tất cả số tiền đó trước khi anh ta bị tai nạn trong cuộc đua ở Ý đấy.
Tôi chắc đó là 1 tai nạn rồi.
Rulas lao vào đám đông và nguời ta cho rằng không phải là 1 tai nạn.
Nhưng chẳng ai chứng minh gì được thật là tiếc đấy.
Và tất cả những trái cây đều thối trong vườn cả.
Vậy nó vẫn còn xanh đấy chứ?
Sally!
Cứu con nào.
Có ai cứu tôi.
Được rồi, không sao.
Con có sao không?
Con không sao bố à.
Cảm ơn.
Tên cháu là gì?
Sally.
Lần sau cháu phải cẩn thận hơn Sally.
Vâng ạ.
Cảm ơn cô đã cứu con tôi tôi tên là Jame Mc Quade.
Người lính đặc nhiệm khét tiếng rất hân hạnh được gặp anh.
Đây là Rawley Wilkes bạn của người chồng quá cố của tôi.
Đây là Mc Quade.
Bây giờ cô là người của tôi rồi tôi hiểu anh rất giỏi về chân và tay.
Rất tuyệt đấy.
Rawley, trước kia là nhà vô địch karate tại Châu Âu.
Có thế à?
Đặc nhiệm Quade, Sally.
Đặc nhiệm Quade, thật là đặc biệt đấy.
Nhân tiện, Rawley tổ chức 1 cuộc thi đấu võ.
Ở bên trường đua kia và đó chỉ là 1 cuộc triển lãm thôi.
Mấy người có thể ghé qua được chứ?
Tôi không nghĩ... Đó là vinh dự của chúng tôi đấy.
Tuyệt lắm.
Này Foxsy.
Này cháu làm gì đấy?
Cháu muốn cởi nó.
Con có chắc không đấy.
Vâng, được mà.
Xin lỗi nhé.
Đi nào.
Nó chẳng bao giờ bỏ cuộc phải không.
Nó làm anh nhớ đến 1 người trong gia đình của nó.
Anh có GhiValer không?
Không có, có Heniken.
Thôi bỏ qua đi.
Ở dưới đáy thùng đấy.
Vâng thưa bà.
Rawley đang khoe khoan đấy.
Chuyện này sẽ rất là tuyệt vời.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ rất là vui.
Với sựxuất hiện của tất cả các trung tâm báo chí là Quade.
Anh có muốn thử không nào? Có lẽ đánh cuộc 1 tí đi.
Phải đấy.
Không, cảm ơn. Tôi không đấu vì tiền.
Coi nào.
Tôi chẳng thích cô nhảy với bọn Mễ.
Mày là dân Mêhicô phải không?
Xin lỗi nhé.
Đánh nhưthế là không công bằng đấy anh bạn.
Ai bảo ông xen vào đây chứ? Để tao cho mày xen nhé.
Coi nào, thằng dữ dằn kia.
Bọn trẻ nó chỉ đùa 1 tí thôi.
Nè, anh muốn đùa không?
Đây không phải là cuộc vui theo cách của tôi.
Tôi xin lỗi anh nhé, vì 1 số người bạn của tôi không biết cách cưxử.
Cô nên tìm bạn mới đi thì hơn.
Nhạc đâu, chơi đi.
Đấy là buổi tiệc của tôi.
Lẽ ra anh phải tống cổ bọn chúng chứ?
Nếu tôi bắt hết bọn chúng thì nữa cái đất nước này sẽ vào tù.
Thật sự anh đã có 1 thói quen, cứu tôi đấy.
Tôi rất cảm ơn.
Cậu đánh cũng khá đấy nhóc à.
Tôi sẽ đưa gương mặt sưng của cậu về băng bó cho cậu đó.
Hay đấy. Đi nào.
Có lẽ anh cần phải thay đổi 1 cảnh quan khác.
Đi nào.
Tôi sẽ lái.
Anh đã quá nổi tiếng phải không?
Họ hiểu tôi.
Mackel.
Vâng.
Một nụ hôn nhé cưng.
Không sao, xin lỗi nhé.
Đã có vấn đề rồi.
Cẩn thận.
Bobby thôi đi, thôi đi nào.
Sally.
Quay lại đây đi nào.
Không.
Coi nào, mở cửa đi. Cho anh vào Sally.
Không.
Coi nào, mở cửa cho anh vào đi.
Anh hứa là không được làm trò gì chứ?
Vâng, anh hứa mà.
Được.
Bobby, anh đã hứa rồi kia mà.
Bobby. Đừng.
Cái quái gì đó chứ?
Nó đến từ hướng xa lộ.
Em ở đây nhé.
Bobby à!
Ôi ghê quá!
Ta đi về nào, nhanh lên.
Nằm xuống.
Mấy người muốn gì nào?
Không, Bobby. Không.
Chào nhé!
601 nghe đây!
601 đây, hết.
Chúng tôi có rất nhiều người bị thương và chết.
Ở đường 1/10 phía Nam Etalin.
Tôi đang về nhà rồi có ai gần đó không?
Tôi không nghĩ anh cần phải xem qua.
Chúng tôi được thông báo con gái anh có liên quan.
Con gái của tôi à?
Sally Mc Quade.
Phòng 418.
Anh ơi chờ đã.
Này, cô ấy cần nghỉ ngơi.
Cô ta rất may mắn.
Bobby.
Xin chào.
Người liên bang đã nhận vụ này.
Tôi là Marcus Jackson, FBl.
Tôi Mc Quade đặc nhiệm ở Texas.
Tôi biết.
Tôi rất tiếc về chuyện con gái của anh.
Nhưng đây là vụ án của liên bang.
Từ đây trở đi, nó không thuộc quyền hạn pháp lý của anh.
Khắp nơi có vỏ đạn, 9 ly đấy.
Xin lỗi nhé, đưa nó về phòng thí nghiệm.
Làm bản báo cáo xát nghiệm vỏ đạn cho tôi nhé.
Tôi đã đến trước ông ta, giấy văng tung tóe khi tôi đến đây.
Tôi đã nhặt được 1 mảnh này.
Đây là quyển sổ của đoàn hộ tống quân đội Focnewson.
Sếp à!
Trung úy Jefe đây.
Tôi là Mc Quade ở Fasson.
Tôi muốn xác minh chuyến hàng số 05501 , rời khỏi Focnewson ngày hôm qua.
Vâng thưa ông, đúng vậy.
Trên xe tải đó gồm những gì hả trung úy?
Tôi rất tiếc không thể nói được.
Ai?
Đại tá Macsnow, làm ơn nối máy dùm tôi được không?
Vậng, được.
Văn phòng của đại tá Macnow đây.
Cho phép tôi nói chuyện với đại tá được không?
Rất tiếc hôm nay không có đại tá ở đây.
Khi nào ông ta về?
Tôi không biết. Ông ta ở đâu? Thật sựtôi không biết.
Cô thì biết cái quái gì.
Tôi chỉ làm việc với ông ta chứ không phải ngủ với ông ta.
Nhưthế là anh chẳng được gì đâu.
Theo tôi.
Anh làm cái quái gì đó hả?
Truy cập vào Aricton.
Ai?
Trung tâm máy tính của quân đội.
Tôi đã mượn được mật mã của trung tâm hình sựTexas.
Tệ thật.
Nếu tìm được thì báo cho tôi biết nhé chú nhóc.
Khoan đã nào.
Tôi vào được rồi đây.
Đây rồi.
Họ có quá nhiều súng.
Nhìn kìa.
Tệ thật.
Cậu làm tốt lắm đó, nhóc à.
Cảm ơn.
Con dê nhỏ của chú Dat đây.
Lý lịch của hắn là gì?
Hắn tên là Snow buôn bán ma túy, ma cô.
Anh biết đấy, chẳng có chuyện dơ bẩn nào mà nó không làm.
Tôi ghé thăm hắn có được không?
Được, đi nào.
Anh đậu xe à? Cái gì? Bám chặt đấy.
Cậu học được rồi đấy nhóc à.
Tôi cần phải học nhiều lắm đấy.
Đi nào nhóc.
Cám ơn.
Mày còn nhớ tao không Snow?
Lạy chúa!
Cẩn thận.
Ra phía trước đi.
Cảm ơn nhiều.
Tệ thật đấy.
Đừng!
Không.
Đưa nó đi nào.
Tôi sẽ gọi xe cứu hỏa.
Đừng gọi, tôi cần phải nói chuyện với nó trước khi FBl bắt nó.
Lôi nó vào trong đó nào.
Đâu phải lúc nào mày cũng thoát được đâu.
Đi nào.
Tao đã bắt mày bao nhiêu lần rồi.
Cánh tay tôi đau quá.
Đúng đấy.
Chó chết mày.
Tôi mượn cái máy đó được không?
Được.
Mày định làm gì chứ?
Mày có gì để nói không? Thằng khốn kia.
Tôi biết ông muốn ai thằng mafia người Mêhicô Falcon.
Amilio Falcon chứ gì?
Chúng tàng trử súng khắp nơi.
Bao nhiêu chúng cũng thu gom cả.
Chúng định làm gì với tất cả những thứ đó?
Tao hỏi đấy.
Chúng định làm gì nào?
Chúng chở qua Mêxicô rồi chuyển đến Trung Mỹ và bán cho bọn khủng bố.
Tất cả khắp nơi.
Tôi chẳng biết nữa.
Chúng sẽ giết con trai của tôi đấy.
Mẹ kiếp!
Tôi van xin đấy.
Hãy tha cho tôi đi.
Tệ thật đấy.
Mày nằm im đó đi, đừng có thở nhanh quá.
Cám ơn Dakota.
Tôi giao nó cho anh nhé.
Rất hân hạnh.
Cứ để yên đó, cho đến khi tôi quay lại.
Tôi sẽ dọn sạch sẽ và ghé thăm thằng Falcon.
Thế còn tôi?
Anh cứ ở đây đi anh bạn.
Được.
Hãy tiếp tục nói chuyện với khách mình đi chứ.
Mấy người định làm gì chứ hả?
Tôi chẳng sợ mấy người đâu.
Cái quái gì đây chứ?
Tệ thật.
Cô làm cái gì ở đây vậy?
Tôi nghĩlà tôi chỉ muốn dọn dẹp dùm anh thôi.
Cô à, nếu tôi cần người giúp việc tôi có thể thuê được mà.
Anh là 1 con người vụng về đấy anh Jame.
Hãy để tôi giúp anh chứ?
Thuốc bổ.
Bia của tôi đâu?
Ở trong thùng rác đấy.
Anh không biết là, anh đang tự giết mình đó à?
Cô à, nếu tôi muốn tự sát thì đó là chuyện của tôi.
Được, được thôi, tạm biệt.
Khoan đã nào, khoan đã.
Nghe này, tôi...
Tôi không có ý...
Ý tôi muốn nói là... Lola, tôi...
Tôi xin lỗi.
Anh biết không, anh cần phải có một sựthay đổi.
Vâng tôi biết.
Ê! Tôi đâu phải là rác của cô đâu.
Thôi đi, được rồi cô muốn thế phải không?
Bỏ em xuống nào. Được rồi.
Xin lỗi nhé!
Ở đây có giấy mời mới được vào.
Giấy mời của tôi đây.
Này!
À, con sói cô độc đến thăm chúng ta.
Anh không thấy súng của tôi to hơn sao?
Của tôi thì lên đạn rồi.
Anh có thích chơi trò chơi không?
Paulcon, tôi đến đây không phải là thảo luận trò chơi.
Vậy việc anh đến là súng, súng à?
Anh có biết là đã có lúc tôi rất thích súng đấy.
Có người bảo với tôi rằng anh vẫn còn thích.
Vì thế nên anh tin hắn chứ gì?
Hai đêm trước kia đã có một số người chết trong đoàn hộ tống của quân đội.
Tất nhiên tôi biết chuyện này đấy chứ.
Tất nhiên là có nhóm nào đó cướp súng.
Trước kia là bạn của tôi.
Nếu tôi tiết lộ chi tiết thì hắn nghĩlà vấn đề cá nhân.
Hắn là một người làm ăn giống tôi.
Nhưng tại sao tôi phải kể cho anh nghe tất cả những chuyện này?
Anh phải tựtìm hiểu chuyện này thôi.
Bây giờ tôi đang xem trò chơi.
Nó cũng là một trò chơi với mày đó Falcon.
Nếu tao biết mày đang chơi tao sẽ tóm mày đấy.
Rất là hân hạnh khi được nói chuyện với anh.
Nhưng tôi cho rằng tôi phải đi đây.
Này, cái thằng mà anh bắt thằng Snow đấy.
Tôi nói rằng nó không sống qua đêm nay đâu.
Tạm biệt nhé.
Cô nói không gọi được là sao?
Tôi rất tiếc 601 . Tôi không thể giúp anh được.
Đường dây đã bị hư rồi.
Tôi sẽ nói cho anh biết tôi sẽ làm gì?
Chúng ta sẽ mất 30 cen.
Tôi sẽ tố 30 cen đây. Anh có cái gì nào?
Tố hết. Nhìn kỹ lại đi.
Anh chỉ có một đôi già thôi nhìn đây anh bạn à.
3 con 8. Tuyệt không nào.Hãy xem nào.
1/4 tố lên đi.
5 cen là đúng.
Ngồi yên đi thằng nhóc.
Bây giờ anh sẽ thích cái ván bài này.
Anh sẽ gặp một điều kỳ diệu rất may.
Anh thấp hơn tôi nhiều.
Nhưng anh sẽ thích đấy.
Cậu có gì nào.
Nói đi chứ. Nói đi.
Tôi đi lấy bia đây.
Uống thêm bia à?
Không chơi đổi bài nhé.
Đối với một người như cậu thì không cần đâu.
Khi đánh với tôi cậu sẽ học được mà.
Vì cậu là một tay mơ.
Không, tôi không đánh bài. Tôi chỉ đánh người thôi.
Tao bảo mày ngồi im đấy mày hiểu chứ.
Tao biết là mày hiểu mà.
Tôi chỉ biết chơi bài thôi chơi một cách cẩn thận.
Hãy tha mạng cho tôi!
Dakota, anh có sao không?
Dakota! Trả lời tôi đi nào!
Kayo.
Không sao đâu Kayo à.
Đại uý!
Tôi nghĩlà anh biếtJackSon chứ?
Đây là đại tá Pransin, nhân viên đặc biệt Roncia.
FBl à?
Anh đọc cái này đi.
Bảng cáo trạng của liên bang có tên của anh nữa đấy.
Chắc có lẽ anh không nhận ra. Anh đang đối phó với một tên buôn lậu vũ khí thế giới.
Chúng cung cấp cho tất cả những tổ chức phá hoại và khủng bố.
trên toàn thế giới bằng súng của chúng ta.
Chuyện này tôi không thể giúp anh đâu.
Anh không chỉ giữ lại làm chứng cứ mà còn là nhân chứng duy nhất cho cuộc điều tra của liên bang.
Nhưng anh đã gây ra cái chết cho một người tốt
và vi phạm tất cả những quyền hợp pháp lý.
Tôi không còn sự lựa chọn nào ngoài việc tạm đình chỉ công tác của anh.
Anh sẽ nghỉ phép và ăn lương cho đến khi vấn đề giải quyết xong.
Ông muốn huy hiệu của tôi chứ Đại uý?
Điều đó không cần thiết. Chưa đâu.
Jame!
Có chuyện gì đấy?
Chẳng có chuyện gì đáng nói em à.
Anh ổn chứ?
Cảm ơn!
Chúng biết chứ?
Đúng nhưmày đã dự đoán.
Mẹ kiếp!
Jame!
Nào, ta về nhà thôi.
Bố sẽ sớm ghé thăm con.
Bố à! Bố không vào sao?
Không con à, bố phải đi ngay.
Con không muốn xa bố đâu.
Con sẽ thành một người thiếu nữ tuyệt vời, con biết không?
Bố sẽ rất nhớ con đấy.
Bố, con yêu bố lắm.
Bố cũng thế.
Khá thích hợp cho một người lính đặc nhiệm đấy.
Quá im lặng cho một nhân viên FBl.
Tôi đã biến nó thành công việc của tôi.
Có ai đó chẳng thích nghe tôi phải không?
Ở đâu đó, tôi có vài kẻ thù. Tôi cũng thế.
Anh muốn gì đây Jackson? Tôi đến chỉ muốn giúp anh.
Tôi không phải là thằng da đen tầm thường đâu.
Khi nói về luật lệ thì..
Nói thẳng đi nào.
Tôi biết chúng có địa điểm bỏ hàng ở một nơi nào đó giữa đây và Bibbang.,
500 dặm vuông đấy anh bạn ạ.
Nhưng ai biết được, chúng ta may mắn thì sao chứ?
Nơi này quá vắng vẻ đó Mc Quade.
Chẳng có con đường nào cả.
Tôi phải mất nhiều tuần đấy.
Muộn rồi, chúng ta quay về đi.
Anh có thấy gì không?
Xuống đi nào bên đây này.
Dường như ở đây có hoạt động đấy.
Được tổ chức rất chặt chẽ ở nơi khỉ ho cò gáy này.
Nơi này không có trên bản đồ.
Có chuyện gì đây?
Tôi có cảm giác không ổn về cái nơi này.
Anh cảm thấy thế nào khi cho Francy đi cùng?
Một tên FBl vớ vẩn.
Khoan đã, đường mòn quái gì đây chứ?
Nếu anh muốn tôi quay lại thì được thôi.
Thằng khốn đó là ai thế hả?
Thằng khốn đó biết cái vùng này hơn là nó biết những mục cóc trên mông của vợ anh nữa đấy.
Này, sao chúng ta không cho nó một trận đi.
Tiêu rồi.
Có cần tôi giúp không nào?
Hãy cho họ xem chiếc xe này nhưthế nào.
Hắn đang làm gì vậy? Cái quái gì hả?
Cố lên nhé.
Có xe tăng ở đó à?
Francy im miệng dùm tôi đi.
Đi nào.
Nhân vật này thật là khéo đấy.
Quá dễ dàng.
Ta hãy kiểm tra xung quanh trước khi bắt đầu hành động.
Francy đừng có vớ vẩn nhé.
Đây là FBl. Francy!
Bỏ vũ khí xuống và đầu hàng đi. Nếu không chúng tôi sẽ bắn đấy.
Ngồi xuống!
Đi đi, tôi bắn yểm trợ cho.
Tôi ở đây.
Đi đi, đây là mệnh lệnh nghe không?
Bỏ tao ra nào.
Mày là thằng khốn kiếp.
Đây là cách vui của tao đấy.
Rawley đủ rồi.
Em à, anh có một sự ngạc nhiên dành cho em đây.
Một trong những người bạn mới của em.
Rawley, thôi đi Rawley.
Tao đã chờ đợi phút này lâu rồi.
Đừng làm nhưvậy Rawley.
Được rồi em à!
Lấy xe của nó.
Tôi đã có cách cưxửtốt hơn rồi.
Đưa cô ta ra khỏi nơi này.
Đồ sát nhân! Bỏ tôi ra nào.
Đỡ nó dậy.
Đưa nó lên xe đi.
Vật kỷ niệm để tao nhớ đến mày thôi.
Vĩnh biệt.
Đứng yên nào thằng khốn.
Jame à! Anh thật là tuyệt đấy.
Jame à!
Đừng chết nhé, mẹ kiếp đừng chết nào.
Lấy cho tôi một lon bia nào nhóc.
Vâng có ngay.
Chúng ta có phải là lũ khốn kiếp đáng thương không?
Ý kiến của ai đấy chứ?
Ôi lạy chúa anh về rồi.
Có chuyện gì đấy, có chuyện gì nào?
Sally đã mất tích rồi.
Em đã gọi hết tất cả bạn bè của nó.
Bình tĩnh nào.
Em có chắc là em tìm kỹ chưa?
Jame!
Để chuyện này anh lo.
Anh có phải là Mc Quade không? Tôi vào được không?
Anh đến đây để làm gì?
Tôi đến để giúp anh.
Dường nhưmột đối tác của tôi là Rawley đã làm tôi thất vọng.
Tôi không quan tâm đến vấn đề của anh Falcon à.
Tôi sẽ bắt nó theo cách của tôi.
Thằng Wilker nó bắt con gái của anh.
Mc Quade à. Nó nói nó đang chờ anh đấy.
Hãy trả lại con gái của tao Falcon.
Tôi van anh đấy.
Tôi sẳn sàng giúp anh để cứu con gái anh ra.
Nhưng tất nhiên anh cũng phải giúp tôi chứ?
Điều kiện của mày là gì?
Tôi có thể nói cho anh biết chính xác nơi mà anh có thể tìm thằng Wilker và con gái của anh.
Để đáp lại chuyện đó, tôi muốn anh phải bảo vệ tài sản của tôi.
Tôi muốn nó là của tôi.
Jame à, bằng bất cứ giá nào em van xin anh đấy.
Này anh bạn đi đâu đấy?
Mêxicô.
Thật à? Để làm quái gì?
Chúng bắt con gái của tôi.
Này tôi đi với anh.
Không phải là trận đấu của anh đâu.
Này anh ơi! Anh đang bị thương đấy.
Chúa sẽ phù hộ cho anh.
Ông ơi! Họ đang cầu nguyện cho ông đấy.
Anh không nghĩ rằng tôi sẽ không bỏ qua cuộc vui chứ, phải không?
Đồ chơi mới đấy à?
Sẽ có một chút ngạc nhiên đấy.
Anh đùa đấy à?
Này, mấy người còn nhận ra tôi chứ?
Làm sao chúng ta đưa hắn trở lại Texas được nào?
Đó là chuyện của anh.
Có đi được không đấy?
Tôi không đến đây để bỏ cuộc đâu phải không?
Nó đang ở ngay dưới chân đồi thôi.
Từ đây chúng ta chia ra và cứ y theo kế hoạch nhé.
Vâng.
Chúc may mắn.
Chào cháu Sally. Cháu khoẻ chứ?
Ông ta muốn gì ở cháu?
Tại sao ông ta lại nhốt cháu ở đây chứ?
Rowles.
Bố!
Jame!
Em rất mừng vì anh vẫn còn sống.
Anh nghĩ đi đâu thế?
Đi đi, chuyện sẽ rắc rối đó.
Mc Quade.
Ta hãy phản công lại nào.
Đi nào!
Sally! Sally!
Mày còn nhớ tao không thằng Mễ kia?
Nhớ đấy!
Tao không bao gời quên thằng khốn nhưmày.
Ở đây nhé!
Mẹ kiếp!
Cố lên nào!
Tôi biết là tôi quên mà.
Chào mừng mày đến doanh trại của tao Mc Quade.
Xin cảm ơn cuộc viếng thăm của mày.
Bố!
Bố ơi!
Đứng lên nào!
Đừng Sally.
Sally thôi nào.
Con có sao không?
Tao phải giết nó.
Mc Quade!
Rowley! Đừng!
Đi nào.
Jame! Em không phản bội anh đâu.
Rowley đã giết chồng của em và bắt buộc em làm vợ của nó.
Em không còn cách lựa chọn nào khác.
Em yêu anh.
Mc Quade!
Bố à!
Nhà kho của tôi, những sự đầu tư của tôi mấy người đã làm gì chứ?
Đứng im không được nói. Mọi việc sẽ ổn thôi.
Chúng ta đã thoả thuận rồi Mc Quade.
Mày đã đặt điều kiện với thằng lùn chứ không phải tao.
Mày có muốn thử làm người thứ ba không?
Mc Quade! Mc Quade!
Khoan đã nào, anh không thể bỏ mặc tôi ở đây được.
Thế còn bọn liên bang thì sao? Anh biết điều khiển chiếc trực thăng chứ?
Chắc chắn là không.
Nhưng thằng này thì biết đấy.
Mc Quade, đó là trực thăng của tôi đấy.
Quay lại đây nào Mc Quade! Mc Quade.
MC Qade!
Liệu chúng tôi có thể in ra những lời bình luận trong việc giải cứu can đảm của anh không?
Được chứ.
Có thật là FBl đã kết hợp với đặc nhiệm trong việc giải cứu chứ?
Đúng vậy.
Cho tôi chụp một bức thôi nhé.
Chụp một tấm nào.
Kính thưa các bạn.
Tôi chỉ muốn nói một điều thật là vinh hạnh khi có người này trong đội.
Các bạn biết không, tôi cảm thấy có trách nhiệm với tất cả những gì anh ta làm.
Dù sao thì anh ta cũng đã hiểu được tất cả những gì tôi dạy cho anh ta.
Bâygiờ anh ta đã có phong cách vớ vẩn.
Bố ơi bố. Bố.
Con à.
Chào.
Con sẽ dẫn bố đi xem nhà mới đi nào.
Chào Jame. Chào Molly.
Để hôn một cái nào chứ?
Nghe đây, em thật sự cảm ơn anh đã giúp mẹ con em dọn nhà.
Rất hân hạnh.
Ta đi nào bố.
Ta đi nào.
Thưa sếp, đã có chuyện xảy ra ở ngân hàng quốc gia Texas.
Tôi đang nghỉ phép.
Chúng bắt con tin đấy.
Chúng tôi rất cần anh. Anh có đi không Jame?
Bố à, đi nào.
Có con tin à?
Bố à.
Anh có đi không?
Gặp lại em sau nhé! Ta đi nào!
Jame Mc Quade, anh vẫn như ngày nào thôi.
Tệ thật. HẾT PHIM RÙI